翻訳

HOME > 医学論文翻訳サービス > 投稿支援オプション

投稿支援オプション

カバーレター作成

投稿の際に論文と一緒に提出するカバーレターを、ネイティブが作成します。

オンライン投稿が主流となった今でも、カバーレターは編集者とのコミュニケーションツールとして重要な役割を果たしていますので、特に不要な場合を除いて、投稿時はぜひ添付してください。カバーレターのなかでは、「今回の研究の重要性」や「なぜこのジャーナルに投稿するのか」など、簡潔に熱意を込めて説明すると有効です。本オプションでは、お送りいただいた論文をもとに、医学専門のネイティブがカバーレターを作成いたします。

料金 16,200円/1件 [税抜価格15,000円]
※英文校正プレミアムサポート、英文校正アドバンストでフルペーパーの原稿全体をご依頼いただくと、無料でカバーレターを作成いたします。

投稿規定チェック

投稿先ジャーナルの投稿規定に沿って調整を行います。

「投稿規定チェック」では、お客様の論文が、フォントサイズ、スペースやページ数、リファレンス記載方法、タイトル、英語のタイプ(アメリカ英語・イギリス英語)などに関して、投稿先ジャーナルの投稿規定に沿っているかを確認し、不適切な箇所が見受けられた場合、どのような修正を行うべきかをお知らせします。また、使用すべきテンプレートや単位、フォントについて、ジャーナルが規定している場合は、それらに対応いたします。 また、文章を再構成する必要がある場合にも、コメント機能を使用して、変更必要箇所をお伝えいたします。

料金 7.6円/単語 [税抜価格7円]
ミニマムチャージ 1,296円[税抜価格1,200円]

リファレンスチェック

記載内容や記述方法に不備がないか、投稿規定に沿っているか確認します。

PubMedを使用して、記載内容(年号、タイトル、著者)や記述方法に不備がないことを確かめます。また、投稿規定に沿って表記されているかどうかも確認いたします。 リファレンスの表記方法はジャーナルによって異なり、HarvardスタイルやVancouverスタイルを指定している場合や、掲載例を示して、それに従うよう指示している場合があります。ICMJEの統一投稿規定(Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals)に準拠している雑誌では、American National Standards Instituteのスタイルに沿うよう求めています。

料金 10.8円/単語 [税抜価格10円]
ミニマムチャージ 1,944円[税抜価格1,800円]

※論文本文に英文校正アドバンストまたは英文校正プレミアムサポートをご利用の場合は、19.5円/単語[税抜価格18円]、ミニマムチャージ3,780円[税抜価格3,500円]

アブストラクト執筆

英語論文をもとに、英文アブストラクトを執筆します。

アブストラクトはタイトルとともに、論文の最も重要な部分です。多くのジャーナルの編集者は、本文を読む前にアブストラクトを見て、査読者に回すか判断します。また、アクセプトされた後も、ジャーナルのWebsite上や、文献データベースにおいて、多くの人々の目に触れるのがアブストラクトです。しかし、伝えたい内容を単語数制限内でまとめることは、簡単な作業ではありません。しかもアブストラクトは、より一般的な読者を対象に作成しなくてはならず、第三者の観点が必要となります。本オプションでは、お送りいただいた論文本文をもとに、医学専門のネイティブがアブストラクトを作成いたします。初回ご納品後、内容をご確認いただき、変更指示がある場合には承ります。変更反映後、最終版をご納品させていただきます。

料金 27,000円/1件 [税抜価格25,000円]

※論文本文の英文校正、または日本語→英語(ネイティブチェック込み)をご依頼の場合は、19,440円/1件[税抜価格18,000円]

画像調整

投稿規定に沿って画像を調整します。

グラフ、チャート、イラストやイメージなど、著者が作成された画像を、ジャーナルの投稿規定に従って調整いたします。データやイメージファイルのサイズ調整、画素数変更、トリミングなど、様々な対応が可能です。

料金 2,835円/画像1点 [税抜価格2,500円]

ミニマムチャージ 5,400円[税抜価格5,000円]

ジャーナル投稿代行

著者に代わって、ジャーナルへ論文を電子投稿いたします。

本オプションでは、執筆された論文を、著者の方に代わってジャーナルに投稿いたします(電子投稿のみ承っております)。また、投稿作業で発生するジャーナル編集者とのやりとりも、著者の代理人として行います。英語ネイティブでない方が執筆された論文は、事前に英文校正をかけてから、本オプションをご利用ください。

料金 54,000円/1件 [税抜価格50,000円]

※投稿料、印刷料など投稿・出版にかかる実費は含まれません。

  • 本オプションに含まれるもの
    • ・論文が投稿できる状態かの確認(原稿の確認後、必要に応じて、英文校正や投稿規定チェックをご提案させていただきます。)
    • ・ジャーナル投稿用の著者のアカウントを作成
    • ・投稿用フォームの入力と論文の投稿
    • ・論文投稿にあたりジャーナルより提出を要請される著作権に関するフォームなどへの対応について、ご説明もしくは対応を代行いたします。
    • ・ジャーナル編集者からの問い合わせに著者の代理で返信
    • ・ご希望により、Keyword選択の代行
  • 本オプションに含まれないもの
    • ・論文の英文校正およびリライト
    • ・単語数削減
    • ・画像調整
    • ・ジャーナル査読者からのコメントへの返信作成(内容に関する作業のため、著者の方が直接行っていただけますようお願いいたします)
    • ・著作権、同意説明文書などに関する文書作成(書類作成のお手伝いや、必要事項のご説明などはいたします)
  • 作業の流れ
  1. 投稿に必要なファイルをお送りください(投稿先ジャーナル情報、論文、図表など)
  2. 言語の観点から問題がないか、おおまかに確認(各セクションの1行のみを確認していく作業となります)
  3. ジャーナルの投稿規定に沿って書かれているかを確認
    (論文のフォーマットに関するチェックは、別途、投稿規定チェックをご利用ください)
  4. ジャーナルのサイト上で、著者の投稿用アカウント作成
  5. 投稿用フォーム入力と論文の投稿
  6. 投稿にあたり、必要なものを全て正確に提出したかの確認
  7. 論文投稿にあたり、ジャーナルより要請された提出書類などについてご説明もしくは代行
  8. ジャーナル編集者からの問い合わせに著者の代理で返信
  9. 投稿作業の前後に発生するジャーナルからの要請に対し、可能な場合は弊社サービスを使用しての対応をご提案いたします。

※価格表示のない商品については、個別にお見積を提示させていただきますので、「無料見積依頼フォーム」から、お問い合わせ願います。

お気軽にご相談ください
お電話でのお問い合わせ(受付時間 平日9:00~18:00)
論文担当東京:03-6403-9956 大阪:06-6231-0966
  • 見積依頼フォームはこちら
  • ご連絡フォームはこちら

ページTOPへ戻る